Injil pertama masa bayi YESUS KRISTUS.
[Mr. Henry Sike, Profesor Bahasa Oriental di Cambridge, pertama kali menerjemahkan dan menerbitkan Injil ini pada tahun 1697. Itu diterima oleh Gnostik, sebuah sekte Kristen pada abad kedua, dan beberapa hubungannya dikreditkan pada zaman berikutnya oleh orang-orang Kristen lainnya, yaitu, Eusebius, Athanasius, Epiphanius, Chrysostom, &c. Sozomen berkata, dia diberitahu oleh banyak orang, dan dia memuji hubungannya, tentang berhala-berhala di Mesir yang jatuh ke atas Yusuf, dan pelarian Maria ke sana bersama Kristus; dan Kristus membuat sebuah perigi untuk mencuci pakaiannya di pohon sycamore, dari mana balsam kemudian berasal. Kisah-kisah ini berasal dari Injil ini. Chemnitlus dari Stipulensis, yang mendapatkannya dari Peter Martyr, Uskup Aleksandria, pada abad ketiga, mengatakan, bahwa tempat di Mesir di mana Kristus dibuang sekarang disebut Matarea, sekitar sepuluh mil di luar Kairo; bahwa penduduk terus-menerus menyalakan lampu untuk mengenangnya; dan bahwa ada taman pohon yang menghasilkan balsam, yang ditanam oleh Kristus ketika masih kecil. M. La Crosse mengutip sebuah sinode di Angamala, di pegunungan Malabar, tahun 1599 M, yang mengutuk Injil ini seperti yang biasa dibaca oleh orang-orang Nestorian di negara itu. Ahmed Ibn Idris, seorang dewa Mahometan, mengatakan, itu digunakan oleh beberapa orang Kristen yang sama dengan empat Injil lainnya; dan Ocobius de Castro menyebutkan sebuah Injil Thomas, yang katanya, dia lihat dan telah menerjemahkan kepadanya oleh seorang Uskup Agung Armenia di Amsterdam, yang dibacakan di banyak gereja di Asia dan Afrika, sebagai satu-satunya aturan iman mereka. Fabricius menganggapnya sebagai Injil ini. Telah diduga, bahwa Mahomet dan koadjutornya menggunakannya dalam menyusun Al-Qur'an. Ada beberapa cerita yang diyakini tentang Kristus yang berasal dari Injil ini; seperti apa yang diceritakan Mr. Sike dari Persic Lexicon La Brosse, bahwa Kristus mempraktekkan perdagangan pewarna, dan dia melakukan mukjizat dengan warna-warna; dari mana para pewarna Persia menghormatinya sebagai pelindung mereka, dan menyebut rumah pewarna sebagai toko Kristus. Sir John Chardin menyebutkan legenda Persia mengenai perselisihan Kristus dengan kepala sekolahnya tentang A B C-nya; dan pemanjangannya papan aras yang digergaji Joseph terlalu pendek.]
BAB I.
1 Kayafas menceritakan, bahwa Yesus ketika dalam buaiannya, memberi tahu ibunya, bahwa dia adalah Anak Allah. 5 Yusuf dan Maria pergi ke Betlehem untuk dikenakan pajak, waktu Maria melahirkan tiba, dan dia masuk ke dalam gua. 8 Yusuf mengambil seorang wanita Ibrani, gua itu dipenuhi dengan lampu-lampu besar. 11 Bayi lahir, 17 menyembuhkan wanita, 19 kedatangan gembala.
CATATAN berikut kita temukan dalam kitab Yusuf imam besar, yang disebut oleh beberapa Kayafas
2 Dia menceritakan, bahwa Yesus berbicara bahkan ketika dia berada di buaian, dan berkata kepada ibunya:
3 Maria, Akulah Yesus Anak Allah, firman yang engkau sampaikan sesuai dengan pernyataan malaikat Jibril kepadamu, dan bapa-Ku telah mengutus Aku untuk keselamatan dunia.
4 Pada tahun ketiga ratus sembilan dari hari Aleksander, Agustus menerbitkan sebuah dekrit bahwa semua orang harus dikenakan pajak di negeri mereka sendiri.
5 Maka Yusuf bangkit, dan bersama Maria, istrinya, ia pergi ke Yerusalem, dan kemudian datang ke Betlehem, supaya dia dan keluarganya dikenakan pajak di kota nenek moyangnya.
6 Dan ketika mereka tiba di dekat gua, Maria mengaku kepada Yusuf bahwa waktunya melahirkan telah tiba, dan dia tidak dapat pergi ke kota, dan berkata: "Mari kita masuk ke gua ini."
7 Pada waktu itu matahari hampir terbenam.
8 Tetapi Yusuf bergegas pergi, supaya ia dapat mengambil bidannya; dan ketika ia melihat seorang wanita tua Ibrani yang berasal dari Yerusalem, dia berkata kepadanya, "Berdoalah datanglah ke sini, wanita yang baik, dan pergilah ke dalam gua itu, dan di sana kamu akan melihat seorang wanita yang baru saja siap untuk melahirkan."
9 Saat itu setelah matahari terbenam, wanita tua itu dan Yusuf bersamanya sampai di gua, dan mereka berdua masuk ke dalamnya.
10 Dan lihatlah, semuanya dipenuhi dengan cahaya, lebih besar dari cahaya lampu dan lilin, dan lebih besar dari cahaya matahari itu sendiri.
11 Bayi itu kemudian dibungkus dengan kain, dan menghisap payudara ibunya St. Maria.
12 Ketika mereka berdua melihat cahaya ini, mereka terkejut; wanita tua itu bertanya kepada St. Maria, Apakah engkau ibu dari anak ini?
13 St. Maria menjawab: "Dia.
14 Yang mana wanita tua itu berkata: "Engkau sangat berbeda dari semua wanita lainnya."
15 St. Maria menjawab: "Seperti tidak ada anak yang seperti anakku, demikian pula tidak ada perempuan yang seperti ibunya."
16 Wanita tua itu menjawab, dan berkata: "Ya Nyonya, aku datang ke sini untuk mendapatkan upah yang kekal."
17 Kemudian Bunda Maria, St. Maria, berkata kepadanya: Letakkan tanganmu pada bayi itu; yang, setelah dia melakukannya, dia menjadi utuh.
18 Dan ketika dia pergi, dia berkata: "Mulai sekarang, sepanjang hidupku, aku akan melayani dan menjadi hamba bayi ini."
19 Setelah itu, ketika para gembala datang dan menyalakan api, dan mereka sangat bersukacita, bala tentara surgawi menampakkan diri kepada mereka, memuji dan menyembah Allah yang mahatinggi.
20 Dan karena para gembala terlibat dalam pekerjaan yang sama, gua pada waktu itu tampak seperti bait suci yang mulia, karena lidah malaikat dan manusia bersatu untuk menyembah dan memuliakan Tuhan, karena kelahiran Tuhan Kristus.
21 Tetapi ketika wanita Ibrani tua itu melihat semua mukjizat yang nyata ini, dia memuji Allah dan berkata: Aku bersyukur kepada-Mu, ya Allah, Engkau Allah Israel, karena mataku telah melihat kelahiran Juruselamat dunia.
BAB II.
1 Anak yang disunat di dalam gua, 2 dan wanita tua itu menyimpan kulup atau tali pusarnya di dalam kotak nard, Maria kemudian mengurapi Kristus dengannya. 5 Kristus dibawa ke bait suci, 6 bersinar, 7 malaikat berdiri di sekelilingnya memuja. 8 Simeon memuji Kristus.
Dan ketika waktunya disunatnya tiba, yaitu hari kedelapan, di mana hukum memerintahkan anak itu disunat, mereka menyunat dia di dalam gua.
2 Dan wanita tua Ibrani itu mengambil kulup itu (yang lain mengatakan dia mengambil tali pusar), dan menyimpannya dalam kotak alabaster berisi minyak naris tua dari duri.
3 Dan dia memiliki seorang putra yang seorang tukang narkoba, yang kepadanya dia berkata: "Berhati-hatilah engkau menjual kotak salep nared pualam ini, meskipun engkau akan ditawari tiga ratus sen untuk itu."
4 Inilah kotak alabaster yang diperoleh Maria si berdosa, dan mencurahkan salep darinya ke atas kepala dan kaki Tuhan kita Yesus Kristus, dan mengusapnya dengan rambut I dari kepalanya.
5 Setelah sepuluh hari mereka membawanya ke Yerusalem, dan pada hari keempat puluh sejak kelahirannya mereka menghadirkannya di Bait suci Yerusalem di hadapan Tuhan, mempersembahkan persembahan yang layak untuknya, menurut tuntutan hukum Musa: yaitu, bahwa setiap laki-laki yang membuka rahim harus disebut kudus bagi Allah.
6 Pada waktu itu Simeon tua melihatnya bersinar seperti tiang cahaya, ketika St. Maria Perawan ibunya, menggendongnya dalam pelukannya, dan dipenuhi dengan kegembiraan terbesar saat melihatnya.
7 Dan para malaikat berdiri di sekelilingnya, memuja-Nya, seperti pengawal raja berdiri di sekelilingnya.
8 Kemudian Simeon mendekati St. Maria, dan mengulurkan tangannya ke arahnya, berkata kepada Tuhan Kristus: "Sekarang, ya Tuhanku, hamba-Mu akan pergi dengan damai, sesuai dengan firman-Mu;
9 Karena mataku telah melihat belas kasihan-Mu, yang telah Engkau sediakan untuk keselamatan semua bangsa; terang bagi semua bangsa, dan kemuliaan umat-Mu Israel.
10 Hana nabiah juga hadir, dan mendekat dan memuji Allah, dan merayakan kebahagiaan Maria.
BAB III.
1 Orang-orang majus mengunjungi Kristus. Maria memberi mereka salah satu pakaiannya. 3 Seorang malaikat menampakkan diri kepada mereka dalam bentuk bintang. Mereka kembali dan menyalakan api, dan menyembah kain bedong, dan memasukkannya ke dalam api, di mana ia tetap tidak dikonsumsi.
Dan terjadilah, ketika Tuhan Yesus lahir di Betlehem, sebuah kota Yudea, pada zaman Raja Herodes; orang-orang majus datang dari Timur ke Yerusalem, menurut nubuatan Zoradascht, 1 dan membawa serta persembahan, yaitu emas, kemenyan, dan mur, dan menyembah Dia, dan mempersembahkan kepadanya hadiah-hadiah mereka.
2 Kemudian Nyonya Maria mengambil salah satu kainnya yang membungkus bayi itu, dan memberikannya kepada mereka sebagai pengganti berkat, yang mereka terima darinya sebagai hadiah yang paling mulia.
3 Dan pada saat yang sama menampakkan diri kepada mereka seorang malaikat dalam bentuk bintang yang sebelumnya telah menjadi pembimbing mereka dalam perjalanan mereka; cahaya yang mereka ikuti sampai mereka kembali ke negeri mereka sendiri.
4 Sekembalinya mereka, raja-raja dan para pemimpin mereka datang kepada mereka dan bertanya: Apa yang telah mereka lihat dan lakukan? Perjalanan dan kepulangan seperti apa yang mereka alami? Perusahaan apa yang mereka miliki di jalan?
5 Tetapi mereka mengeluarkan kain bedong yang diberikan St. Maria kepada mereka, karena itu mereka merayakan pesta.
6 Dan setelah menyalakan api, menurut kebiasaan negeri mereka, mereka menyembahnya.
7 Dan melemparkan kain itu ke dalamnya, api mengambilnya, dan menyimpannya.
8 Dan ketika api dipadamkan, mereka mengeluarkan kain bedong itu tanpa cedera, seolah-olah api tidak menyentuhnya.
9 Kemudian mereka mulai menciumnya, dan meletakkannya di atas kepala dan mata mereka, sambil berkata: "Ini benar-benar kebenaran yang tidak diragukan lagi, dan sungguh mengejutkan bahwa api tidak dapat membakarnya dan menghanguskannya."
10 Kemudian mereka mengambilnya, dan dengan rasa hormat yang besar menyimpannya di antara harta mereka.
BAB IV.
1 Herodes bermaksud untuk membunuh Kristus. 3 Seorang malaikat memperingatkan Yusuf untuk membawa anak itu dan ibunya ke Mesir. 6 Kekhawatiran pada kedatangan mereka. 13 Berhala-berhala itu jatuh. 15 Maria membasuh pakaian Kristus, dan menggantungnya hingga kering di tiang. 16 Seorang anak imam kepala meletakkan salah satu di atas kepalanya, dan karena kerasukan setan, mereka meninggalkan dia.
Herodes, yang menyadari bahwa orang-orang majus itu menunda-tunda dan tidak kembali kepadanya, memanggil para imam dan orang-orang bijak dan berkata: "Katakan kepadaku di tempat mana Kristus harus dilahirkan?"
2 Dan ketika mereka menjawab, "Di Betlehem, sebuah kota di Yudea, ia mulai merancang dalam pikirannya sendiri tentang kematian Tuhan Yesus Kristus.
3 Tetapi seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf dalam tidurnya, dan berkata: "Bangunlah, bawalah anak itu dan ibunya, dan pergilah ke Mesir segera setelah ayam berkokok." Jadi dia bangkit, dan pergi.
4 Dan ketika ia merenungkan dirinya sendiri tentang perjalanannya, pagi tiba padanya.
5 Dalam perjalanan itu ikat pinggang pelana patah.
6 Dan sekarang ia mendekati sebuah kota besar, di mana ada sebuah berhala, di mana berhala-berhala dan allah-allah Mesir lainnya membawa persembahan dan sumpah mereka.
7 Dan di dekat berhala ini ada seorang imam yang melayani berhala, yang, sesering Iblis berbicara dari berhala itu, menceritakan apa yang dia katakan kepada penduduk Mesir dan negeri-negeri itu.
8 Imam ini memiliki seorang anak laki-laki berusia tiga tahun, yang dirasuki oleh banyak setan, yang mengucapkan banyak hal aneh, dan ketika iblis menangkapnya, dia berjalan telanjang dengan pakaiannya robek, melemparkan batu ke arah orang-orang yang dilihatnya.
9 Di dekat berhala itu ada penginapan kota, di mana ketika Yusuf dan St. Maria datang, dan telah berbalik ke penginapan itu, semua penduduk kota itu tercengang.
10 Dan semua hakim dan imam berhala berkumpul di hadapan berhala itu dan bertanya di sana, berkata: "Apa artinya semua ketakutan dan ketakutan yang telah menimpa seluruh negeri kita?"
11 Berhala itu menjawab mereka: "Allah yang tidak dikenal telah datang ke sini, yang sesungguhnya Allah; juga tidak ada seorang pun selain dia, yang layak untuk disembah ilahi; karena dia benar-benar Anak Allah.
12 Pada ketenaran Dia, negeri ini bergetar, dan pada kedatangannya berada di bawah keributan dan kekhawatiran saat ini; dan kita sendiri takut dengan kebesaran kuasa-Nya.
13 Dan pada saat yang sama berhala ini jatuh, dan pada saat kejatuhannya semua penduduk Mesir, selain yang lain, berlari bersama-sama.
14 Tetapi putra imam, ketika kekacauannya yang biasa menimpanya, masuk ke penginapan, menemukan di sana Yusuf dan St. Maria, yang telah ditinggalkan dan ditinggalkan oleh semua yang lain.
15 Dan ketika Bunda St. Maria telah membasuh kain Tuhan Kristus, dan menggantungnya untuk dikeringkan di atas tiang, anak laki-laki yang kerasukan iblis itu menurunkan salah satu dari mereka, dan meletakkannya di atas kepalanya.
16 Dan segera setan-setan mulai keluar dari mulutnya, dan terbang dalam bentuk gagak dan ular.
17 Sejak saat itu anak itu disembuhkan oleh kuasa Tuhan Kristus, dan ia mulai menyanyikan pujian, dan bersyukur kepada Tuhan yang telah menyembuhkannya.
18 Ketika ayahnya melihatnya dikembalikan ke keadaan sebelumnya kesehatan, dia berkata, "Anakku, apa yang telah terjadi padamu, dan dengan cara apa engkau disembuhkan?"
19 Anak itu menjawab: "Ketika iblis menangkap aku, aku masuk ke penginapan, dan di sana aku menemukan seorang wanita yang sangat tampan dengan seorang anak laki-laki, yang pakaiannya baru saja dicuci dan digantung di tiang.
20 Salah satu daripadanya aku ambil, dan meletakkannya di atas kepalaku, dan segera iblis-iblis itu meninggalkan aku dan melarikan diri.
21 Mendengar hal itu sang ayah sangat bersukacita dan berkata: "Anakku, mungkin anak ini adalah anak Allah yang hidup, yang menciptakan langit dan bumi."
22 Sebab sebaik sahaja ia datang di antara kita, berhala itu hancur, dan semua allah jatuh dan dibinasakan oleh kuasa yang lebih besar.
23 Kemudian genapan nubuatan yang mengatakan: "Dari Mesir Aku telah memanggil anak-Ku."
BAB V.
1 Yusuf dan Maria meninggalkan Mesir. 3 Pergilah ke tempat perampok-perampok, 4 Yang mendengar suara yang kuat seperti tentara besar, melarikan diri.
Yusuf dan Maria, ketika mereka mendengar bahwa berhala itu telah dirobohkan dan dihancurkan, mereka dilanda ketakutan dan gemetar, dan berkata: Ketika kami berada di tanah Israel, Herodes, yang berniat untuk membunuh Yesus, membunuh semua bayi di Betlehem dan sekitarnya.
2 Dan tidak ada keraguan lagi tetapi jika orang Mesir datang untuk mendengar bahwa berhala ini dihancurkan dan dirobohkan, mereka akan membakar kita dengan api.
3 Maka mereka pergi ke tempat-tempat rahasia para perampok, yang merampok kereta dan pakaian mereka ketika mereka lewat, dan membawa mereka pergi terikat.
4 Pencuri ini sewaktu mereka datang mendengar suara yang hebat, seperti suara seorang raja dengan pasukan besar dan banyak kuda, dan terompet yang dibunyikan pada Pembukaannya dari kotanya sendiri, di mana mereka begitu ketakutan sehingga meninggalkan semua harta rampasan mereka di belakang mereka, dan terbang pergi dengan tergesa-gesa.
5 Setelah itu, para tawanan bangkit dan melepaskan belenggu satu sama lain, dan masing-masing mengambil tasnya, mereka pergi, dan melihat Yusuf dan Maria datang untuk menjaga mereka, dan bertanya: "Di manakah raja itu, yang suara yang didengar oleh para perampok, dan meninggalkan kami, sehingga kami sekarang selamat berdiri?"
6 Yusuf menjawab: "Ia akan mengikuti kita."
BAB VI.
1 Maria memandang seorang wanita yang di dalamnya Setan telah tinggal di rumahnya, dan dia menjadi dibuang. 5 Kristus dicium oleh seorang pengantin perempuan yang dibuat bisu oleh para penyihir, menyembuhkannya, 11 secara ajaib menyembuhkan seorang wanita yang di dalamnya Setan telah tinggal di rumahnya. 16 Seorang gadis kusta disembuhkan dengan air yang digunakan untuk dibasuh, dan menjadi hamba Maria dan Yusuf. 20 Anak kusta dari istri seorang pangeran disembuhkan dengan cara yang sama. 37 Ibunya menawarkan hadiah besar kepada Maria, dan memecat dia.
Kemudian mereka pergi ke tempat lain di mana ada seorang wanita yang kerasukan setan, dan di dalamnya Setan, pemberontak terkutuk itu, telah tinggal di tempat tinggalnya.
2 Pada suatu malam, ketika dia pergi untuk mengambil air, dia tidak tahan dengan pakaiannya, dan tidak dapat berada di rumah mana pun; tetapi sesering mereka mengikatnya dengan rantai atau tali, dia mematahkannya, dan pergi ke tempat-tempat padang gurun, dan kadang-kadang berdiri di tempat jalan bersilang, dan di halaman gereja, akan melemparkan batu ke arah manusia.
3 Ketika St. Maria melihat pria ini, dia mengasihani dia; setelah itu Setan segera meninggalkannya, dan melarikan diri dalam rupa seorang pemuda, berkata: "Celakalah aku, karena engkau, Maria, dan putramu."
4 Maka perempuan itu dibebaskan dari siksaannya; tetapi menganggap dirinya telanjang, dia tersipu, dan menghindari melihat pria, dan setelah mengenakan pakaiannya, pulang ke rumah, dan menceritakan kasusnya kepada ayah dan kerabatnya, yang, karena mereka adalah yang terbaik di kota, menjamu St. Maria dan Yusuf dengan rasa hormat yang paling besar.
5 Keesokan paginya setelah menerima persediaan yang cukup untuk jalan, mereka pergi dari mereka, dan sekitar sore hari itu tiba di kota lain, di mana pernikahan akan diupacarakan saat itu; tetapi oleh keahlian Setan dan praktik beberapa penyihir, mempelai wanita menjadi begitu bodoh, sehingga dia tidak bisa membuka mulutnya.
6 Tetapi ketika pengantin perempuan yang bisu ini melihat Bunda St. Maria masuk ke kota, dan menggendong Tuhan Kristus dalam pelukannya, dia mengulurkan tangannya kepada Tuhan Kristus, dan memeluknya, dan memeluknya erat-erat, sangat sering menciumnya, terus-menerus menggerakkannya dan menekannya ke tubuhnya.
7 Segera tali lidahnya dilepaskan, dan telinganya terbuka, dan dia mulai menyanyikan pujian kepada Allah, yang telah memulihkannya.
8 Maka bersukacita besar di antara penduduk kota itu malam itu, yang mengira bahwa Allah dan malaikat-malaikat-Nya telah turun di antara mereka.
9 Di tempat ini mereka tinggal selama tiga hari, bertemu dengan rasa hormat yang paling besar dan hiburan yang paling indah.
10 Dan setelah dibekali oleh orang-orang dengan perbekalan untuk jalan, mereka berangkat dan pergi ke kota lain, di mana mereka cenderung menginap, karena itu adalah tempat yang terkenal.
11 Di kota ini ada seorang wanita yang pada suatu hari pergi ke sungai untuk mandi, lihatlah Iblis yang terkutuk melompat ke atasnya dalam rupa ular,
12 Dan melipat dirinya di perutnya, dan setiap malam berbaring di atasnya.
13 Wanita ini melihat Bunda St. Maria, dan Tuhan Kristus bayi di dadanya, meminta Bunda St. Maria, agar dia memberikan anak itu kepadanya untuk dicium, dan digendong dalam pelukannya.
14 Setelah dia menyetujuinya, dan segera setelah perempuan itu memindahkan anak itu, Setan meninggalkannya, dan melarikan diri, dan perempuan itu tidak pernah melihatnya.
15 Setelah itu semua tetangga memuji Tuhan Yang Mahatinggi, dan wanita itu menghargai mereka dengan kebajikan yang cukup.
16 Keesokan harinya perempuan itu membawa air wangi untuk membasuh Tuhan Yesus. dan setelah dia membasuhnya, dia mengawetkan airnya.
17 Dan ada seorang gadis di sana, yang tubuhnya putih karena kusta, yang ditaburkan dengan air ini dan dibasuh, segera dibersihkan dari kustanya.
18 Maka orang-orang berkata Tanpa ragu Yusuf dan Maria, dan anak itu adalah Tuhan, karena mereka tidak terlihat seperti manusia.
19 Dan ketika mereka bersiap-siap untuk pergi, gadis itu, yang telah diganggu oleh kusta, datang dan meminta mereka mengizinkannya pergi dengan mereka; jadi mereka setuju, dan gadis itu pergi bersama mereka sampai ke waktu. Mereka tiba di sebuah kota, di mana terdapat istana seorang raja besar, dan yang rumahnya tidak jauh dari penginapan.
20 Di sini mereka berdiam diri, dan ketika gadis itu suatu hari pergi ke istri sang pangeran, dan menemukannya dalam keadaan sedih dan sedih, dia bertanya kepadanya alasan air matanya.
21 Jawabnya: "Jangan heran dengan rintihanku, karena aku berada di bawah kemalangan besar, yang tidak berani aku ceritakan kepada siapa pun."
22 Tetapi, kata gadis itu, jika kamu mau mempercayakan kepadaku dengan keluhan pribadimu, mungkin aku dapat mencarikan obatnya untukmu.
23 Karena itu, kata istri sang pangeran, engkau harus menyimpan rahasia itu, dan jangan mengungkapkannya kepada siapa pun yang hidup!
24 Aku telah menikah dengan pangeran ini, yang memerintah sebagai raja atas wilayah besar, dan hidup lama bersamanya, sebelum dia memiliki anak dariku.
25 Akhirnya aku hamil olehnya, tetapi sayangnya! Aku melahirkan seorang anak laki-laki yang kusta; yang, ketika dia melihat, dia tidak mau mengakui sebagai miliknya, tetapi berkata kepadaku,
26 Atau kamu membunuhnya, atau mengirimnya ke seorang perawat di tempat seperti itu, sehingga dia tidak pernah terdengar; dan sekarang jaga dirimu; Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
27 Jadi di sini aku merindukan, meratapi keadaanku yang menyedihkan dan menyedihkan. Aduh, anakku! Aduh, suamiku! Sudahkah saya mengungkapkannya kepada Anda?
28 Gadis itu menjawab: "Aku telah menemukan obat untuk penyakitmu, yang kujanjikan kepadamu, karena aku juga kusta, tetapi Allah telah menyucikan aku, yaitu Dia yang disebut Yesus, anak Bunda Maria."
29 Perempuan itu bertanya di mana Allah itu berada, yang dibicarakannya, gadis itu menjawab: Dia tinggal bersamamu di rumah yang sama.
30 Tetapi, bagaimana ini bisa terjadi? katanya; di mana dia? Lihatlah, jawab gadis itu, Yusuf dan Maria; dan bayi yang bersama mereka disebut Yesus: dan dialah yang membebaskan aku dari penyakit dan siksaan saya.
31 Tetapi dengan cara apa, katanya, kamu dibersihkan dari kustamu? Tidakkah Anda akan memberi tahu saya itu?
32 Mengapa tidak? kata gadis itu; Aku mengambil air yang digunakan untuk membasuh tubuhnya, dan menuangkannya ke atasku, dan kustaku lenyap.
33 Kemudian istri sang pangeran bangun dan menjamu mereka, dan menyediakan pesta besar bagi Yusuf di antara rombongan besar orang.
34 Keesokan harinya ia mengambil air wangi untuk membasuh Tuhan Yesus, dan setelah itu ia menuangkan air yang sama itu ke atas anaknya, yang dibawanya bersamanya, dan anaknya langsung dibersihkan dari kustanya.
35 Kemudian dia bernyanyi syukur dan memuji Allah, dan berkata: "Terpujilah ibu yang melahirkanmu, ya Yesus!
36 Apakah engkau menyembuhkan orang-orang yang sama dengan dirimu sendiri, dengan air yang dengannya tubuhmu dibasuh?
37 Dia kemudian mempersembahkan hadiah yang sangat besar kepada Lady Mary, dan mengirimnya pergi dengan segala rasa hormat yang dapat dibayangkan.
BAB VII.
1 Seorang pria yang tidak dapat menikmati istrinya, terbebas dari kekacauannya. 5 Seorang pemuda yang telah disihir, dan berubah menjadi bagal, yang disembuhkan secara ajaib oleh Kristus diletakkan di punggungnya. 28 dan menikah dengan gadis yang telah disembuhkan dari kusta.
Mereka datang setelah itu ke kota lain, dan berniat untuk menginap di sana.
2 Oleh karena itu, mereka pergi ke rumah seorang pria, yang baru menikah, tetapi karena pengaruh ahli sihir tidak dapat menikmati istrinya.
3 Tetapi mereka menginap di rumahnya malam itu, orang itu dibebaskan dari kekacauannya.
4 Dan ketika mereka bersiap-siap pagi-pagi sekali untuk melanjutkan perjalanan mereka, orang yang baru menikah menghalangi mereka, dan menyediakan hiburan yang mulia bagi mereka?
5 Tetapi keesokan harinya, mereka sampai ke kota lain, dan melihat tiga wanita keluar dari kubur tertentu dengan tangisan yang hebat.
6 Ketika St. Maria melihat mereka, dia berbicara kepada gadis yang menjadi teman mereka, katanya: Pergilah dan tanyakan kepada mereka, apa yang terjadi dengan mereka, dan nasib apa yang telah menimpa mereka?
7 Ketika gadis itu bertanya kepada mereka, mereka tidak menjawabnya, tetapi bertanya lagi: Siapakah engkau, dan ke mana engkau akan pergi? Karena siang sudah berlalu, dan malam sudah dekat.
8 Kami adalah pengembara, kata gadis itu, dan mencari penginapan untuk menginap.
9 Mereka menjawab: "Pergilah bersama kami, dan tinggallah bersama kami."
10 Mereka kemudian mengikuti mereka, dan diperkenalkan ke sebuah rumah baru, yang dilengkapi dengan segala macam perabotan.
11 Sekarang adalah musim dingin, dan gadis itu pergi ke ruang tamu di mana wanita-wanita ini berada, dan mendapati mereka menangis dan meratap, seperti sebelumnya.
12 Di dekat mereka berdiri seekor bagal, ditutupi sutra, dan kerah kayu hitam tergantung di lehernya, yang mereka cium dan diberi makan.
13 Tetapi ketika gadis itu berkata: Betapa tampannya, wanita-wanita, bagal itu! mereka menjawab dengan air mata, dan berkata: Bagal ini, yang kamu lihat, adalah saudara kami, yang lahir dari ibu yang sama dengan kami:
14 Karena ketika ayah kami meninggal, dan meninggalkan kami sebuah tanah yang sangat besar, dan kami hanya memiliki saudara laki-laki ini, dan kami berusaha untuk mencarikannya pasangan yang cocok, dan berpikir dia harus menikah seperti pria lain, seorang wanita yang pusing dan cemburu menyihirnya tanpa sepengetahuan kami.
15 Dan kami, pada suatu malam, sedikit sebelum siang, ketika pintu-pintu rumah tertutup rapat, melihat ini saudara kami berubah menjadi bagal, seperti yang kamu lihat sekarang:
16 Dan kami, dalam keadaan sedih yang engkau lihat kami, tidak memiliki ayah untuk menghibur kami, telah melamar kepada semua orang bijaksana, penyihir, dan peramal di dunia, tetapi mereka tidak membantu kami.
17 Oleh karena itu, sesering sekali kita mendapati diri kita tertindas oleh kesedihan, kita bangun dan pergi bersama ibu kita ini ke kubur ayah kita, di mana, ketika kita telah menangis cukup, kita pulang ke rumah.
18 Ketika gadis itu mendengar ini, dia berkata: Beranilah, dan hentikanlah rasa takutmu, karena kamu memiliki obat untuk penderitaanmu yang dekat, bahkan di antara kamu dan di tengah-tengah rumahmu,
19 Karena aku juga kusta; tetapi ketika aku melihat perempuan ini, dan bayi kecil ini bersamanya, yang bernama Yesus, aku memercikkan tubuhku dengan air yang telah dibasuhkan ibunya, dan aku segera sembuh.
20 Dan aku yakin bahwa Dia juga mampu meringankanmu di bawah kesusahanmu. Oleh karena itu, bangunlah, pergilah kepada nyonyaku, Mary, dan ketika kamu telah membawanya ke ruang tamu sendiri, ungkapkan kepadanya rahasianya, pada saat yang sama, dengan sungguh-sungguh memohon padanya untuk berbelas kasihan pada kasusmu.
21 Segera setelah para wanita mendengar khotbah gadis itu, mereka bergegas pergi ke Lady St. Mary, memperkenalkan diri kepadanya, dan duduk di hadapannya, mereka menangis.
22 Dan berkata: "Wahai Bunda Maria St. Maria, kasihanilah hamba-hambamu, karena kami tidak memiliki kepala keluarga kami, tidak ada yang lebih tua dari kami; tidak ada ayah, atau saudara laki-laki yang masuk dan keluar sebelum kami.
23 Tetapi bagal ini, yang kamu lihat, adalah saudara kami, yang telah dibawa oleh seorang wanita dengan sihir ke dalam keadaan yang kamu lihat, karena itu kami memohon kepadamu untuk berbelas kasihan kepada kami.
24 Setelah itu St. Maria berduka atas kasus mereka, dan mengambil Tuhan Yesus, meletakkannya di punggung bagal.
25 Dan berkata kepada anaknya: "Ya Yesus Kristus, pulihkan (atau sembuhkan) menurut kuasa-Mu yang luar biasa bagal ini, dan berilah dia untuk memiliki kembali bentuk manusia dan makhluk rasional, seperti yang dia lakukan sebelumnya.
26 Ini jarang dikatakan oleh Lady St. Mary, tetapi bagal itu segera berubah menjadi manusia, dan menjadi seorang pemuda tanpa kelainan bentuk.
27 Kemudian dia dan ibunya dan saudara-saudara perempuannya menyembah Bunda Santa Maria, dan mengangkat anak itu di atas kepala mereka, mereka menciumnya, dan berkata: "Terpujilah ibumu, ya Yesus, wahai Juruselamat dunia!" Berbahagialah mata yang begitu gembira melihat-Mu.
28 Kemudian kedua saudara perempuan itu memberitahu ibu mereka, katanya: Sesungguhnya saudara kita dikembalikan ke bentuknya yang semula dengan pertolongan Tuhan Yesus Kristus, dan kebaikan gadis itu, yang menceritakan kepada kita tentang Maria dan anaknya.
29 Dan sejauh saudara kita belum menikah, adalah pantas kita menikahkannya dengan gadis hamba mereka ini.
30 Setelah mereka berkonsultasi dengan Maria tentang hal ini, dan dia telah menyetujuinya, mereka mengadakan pernikahan yang indah untuk gadis ini.
31 Dan demikianlah kesedihan mereka berubah menjadi kegembiraan, dan perkabungan mereka menjadi kegembiraan, mereka mulai bersukacita. dan bergembira, dan bernyanyi, mengenakan pakaian terkaya mereka, dengan gelang.
32 Setelah itu mereka memuliakan dan memuji Allah, berkata: "Hai Yesus, anak Daud, yang mengubah kesedihan menjadi kegembiraan, dan perkabungan menjadi kegembiraan!
33 Setelah itu Yusuf dan Maria tinggal di sana sepuluh hari, lalu pergi, setelah menerima rasa hormat yang besar dari orang-orang itu;
34 Ketika mereka berpisah dengan mereka, dan kembali ke rumah, mereka berseru,
35 Tetapi terutama gadis itu.
BAB VIII.
1 Yusuf dan Maria melewati sebuah negeri yang dipenuhi oleh perampok, 3 Titus, seorang pencuri yang manusiawi, menawarkan Dumakhus, rekannya, empat puluh biji untuk membiarkan Yusuf dan Maria lewat tanpa gangguan. 6 Yesus bernubuat bahwa pencuri, Dumachus dan Titus, akan disalibkan bersama-sama dengan dia, dan bahwa Titus akan pergi mendahuluinya ke Firdaus. 10 Kristus membuat sebuah sumur bertumbuh dari pohon sycamore, dan Maria membasuh jubahnya di dalamnya. 11 Balsam tumbuh di sana dari keringatnya: Mereka pergi ke Memphis, di mana Kristus melakukan lebih banyak mukjizat. Kembali ke Yudea. 15 setelah diperingatkan, berangkatlah ke Nazaret.
Dalam perjalanan mereka dari sana mereka datang ke negeri gurun, dan diberitahu bahwa itu dipenuhi dengan perampok; jadi Yusuf dan St. Maria bersiap untuk melewatinya di malam hari.
2 Dan ketika mereka berjalan, lihatlah mereka melihat dua perampok tertidur di jalan, dan bersama mereka sejumlah besar perampok, yang merupakan rekan-rekan mereka, juga tertidur.
3 Nama keduanya adalah Titus dan Dumachus; dan Titus berkata kepada Dumakhus: Aku mohon kepadamu biarkan orang-orang itu pergi dengan tenang, agar rombongan kita tidak melihat apa-apa tentang mereka.
4 Tetapi Dumakhus menolak, Titus berkata lagi: "Aku akan memberimu empat puluh menir, dan sebagai janji ambillah ikat pinggangku, yang dia berikan kepadanya yang telah diucapkan, supaya dia tidak membuka mulutnya, atau membuat keributan."
5 Ketika Bunda St. Maria melihat kebaikan yang ditunjukkan oleh perampok ini kepada mereka, dia berkata kepadanya: Tuhan Allah akan menerima engkau di sebelah kanan-Nya, dan mengampuni dosa-dosamu.
6 Kemudian Tuhan Yesus menjawab, dan berkata kepada ibunya: "Apabila tiga puluh tahun berlalu, hai ibu, orang Yahudi akan menyalibkan aku di Yerusalem;
7 Dan kedua pencuri ini akan bersama-sama bersama-sama di kayu salib, Titus di sebelah kananku, dan Dumachus di sebelah kiriku, dan sejak saat itu Titus akan pergi mendahuluiku ke surga.
8 Dan ketika dia berkata: Tuhan melarang ini menjadi nasibmu, hai anakku, mereka pergi ke sebuah kota di mana terdapat beberapa berhala; yang, segera setelah mereka mendekatinya, berubah menjadi bukit-bukit pasir.
9 Maka mereka pergi ke pohon sycamore itu, yang sekarang disebut Matarea;
10 Dan di Matie, Tuhan Yesus membuat sebuah sumur muncul, di mana St. Maria membasuh jubahnya;
11 Dan balsam dihasilkan, atau tumbuh, di negeri itu dari keringat yang mengalir di sana dari Tuhan Yesus.
12 Dari sana mereka pergi ke Memphis, dan melihat Firaun, dan tinggal tiga tahun di Mesir.
13 Dan Tuhan Yesus melakukan banyak mukjizat di Mesir, yang tidak dapat ditemukan dalam Injil Bayi atau dalam Injil Kesempurnaan.
14 "Setelah tiga tahun berlalu, ia kembali dari Mesir, dan ketika ia mendekati Yudas, Yusuf takut untuk masuk;
15 Karena mendengar bahwa Herodes telah mati, dan bahwa Arkhelaus, anaknya, memerintah menggantikannya, dia takut;
16 Ketika ia pergi ke Yudea, seorang malaikat Allah menampakkan diri kepadanya dan berkata: "Hai Yusuf, pergilah ke kota Nazaret dan tinggallah di sana."
17 Sungguh aneh bahwa dia, yang adalah Tuhan segala negeri, harus dibawa mundur dan maju melalui begitu banyak negeri.
BAB IX.
2 Dua anak yang sakit disembuhkan dengan air di mana Kristus dibasuh.
KETIKA mereka tiba di kota Betlehem, mereka menemukan di sana beberapa penyakit yang sangat putus asa, yang menjadi sangat merepotkan anak-anak karena melihatnya, sehingga kebanyakan dari mereka meninggal.
2 Ada seorang wanita yang memiliki seorang anak laki-laki yang sakit, yang dibawanya, ketika dia hampir mati, kepada Bunda St. Maria, yang melihatnya ketika dia sedang memandikan Yesus Kristus.
3 Lalu kata perempuan itu: "Hai aku, Lady Mary, pandang rendah putraku ini, yang menderita rasa sakit yang paling mengerikan.
4. St. Maria mendengar dia, berkata: Ambillah sedikit air yang telah kubasi anakku, dan taburkan padanya.
5 Kemudian dia mengambil sedikit air itu, seperti yang diperintahkan St. Maria, dan memercikkannya ke atas putranya, yang karena lelah dengan rasa sakitnya yang hebat, telah tertidur; dan setelah dia tidur sebentar, terbangun dengan sempurna dan pulih.
6 Ibu itu sangat gembira atas keberhasilan ini, pergi lagi kepada St. Maria, dan St. Maria berkata kepadanya: "Pujilah Allah, yang telah menyembuhkan anakmu ini."
7 Di tempat itu ada seorang wanita lain, tetangganya, yang anaknya sekarang telah sembuh.
8 Anak perempuan ini menderita penyakit yang sama, dan matanya sekarang hampir tertutup, dan dia meratapi untuknya siang dan malam.
9 Ibu dari anak yang disembuhkan, berkata kepadanya: "Mengapa kamu tidak membawa anakmu ke St. Maria, seperti aku membawa anakku kepadanya, ketika dia berada dalam penderitaan kematian; dan dia disembuhkan oleh air itu, yang dengannya tubuh putranya Yesus dibasuh?
10 Ketika perempuan itu mendengar dia berkata demikian, dia juga pergi, dan setelah mendapatkan air yang sama, dia membasuh anaknya dengan air itu, yang kemudian tubuh dan matanya segera pulih ke keadaan semula.
11 Dan ketika ia membawa putranya kepada St. Maria, dan membuka kasusnya kepadanya, ia memerintahkannya untuk bersyukur kepada Allah atas kesehatan anaknya, dan tidak menceritakan apa yang telah terjadi.
BAB X.
1 Dua istri dari satu pria, masing-masing memiliki seorang putra yang sakit. 2 Salah satu dari mereka, bernama Maria, dan putranya bernama Kaleb, mempersembahkan permadani yang indah kepada Perawan itu, dan Kaleb sembuh; tetapi anak dari istri yang lain meninggal, 4 yang menyebabkan perbedaan antara wanita-wanita itu. 5 Istri yang lain memasukkan Kaleb ke dalam oven panas, dan dia dipelihara secara ajaib; 9 Dia kemudian melemparkannya ke dalam sumur, dan dia dipelihara lagi; 11 ibunya memohon kepada Perawan melawan istri yang lain, 12, yang kejatuhannya dinubuatkan oleh Perawan 13 dan yang karenanya jatuh ke dalam sumur, 14 di dalamnya menggenapi perkataan zaman dahulu.
DI kota yang sama ada dua istri dari satu pria, yang masing-masing memiliki seorang putra yang sakit. Salah satu dari mereka bernama Maria dan nama putranya adalah Kaleb.
2 Dia bangkit, dan membawa putranya, pergi kepada Bunda St. Maria, ibu Yesus, dan menawarkan kepadanya karpet yang sangat indah, berkata, O Bunda Maria, terimalah karpet ini dari saya, dan sebagai gantinya, berikan saya kain bedong kecil.
3 Maria setuju dengan hal ini, dan ketika ibu Kaleb pergi, dia membuat jubah untuk anaknya dari kain bedong itu, memakainya dan penyakitnya sembuh; tetapi putra dari istri yang lain meninggal.
4 Setelah itu muncul di antara mereka, perbedaan dalam melakukan urusan keluarga secara bergantian, setiap minggunya.
5 Dan ketika giliran Maria ibu Kaleb tiba, dan dia sedang memanaskan oven untuk memanggang roti, dan pergi untuk mengambil makanan, dia meninggalkan anaknya Kaleb di dekat oven;
6 Istri yang lain, saingannya, melihat dirinya sendirian, mengambil dan melemparkannya ke dalam oven, yang sangat panas, lalu pergi.
7 Sekembalinya Maria melihat anaknya Kaleb terbaring di tengah-tengah oven tertawa, dan oven cukup dingin seolah-olah belum pernah dipanaskan sebelumnya, dan tahu bahwa saingannya istri lain telah melemparkannya ke dalam api.
8 Ketika dia membawanya keluar, dia membawanya ke Lady St. Mary, dan menceritakan cerita itu kepadanya, yang kepadanya dia menjawab: Diamlah, aku khawatir jangan sampai kamu memberitahukan masalah ini.
9 Setelah itu, saingannya, istri yang lain, ketika dia sedang menimba air di sumur, dan melihat Kaleb bermain di tepi sumur, dan tidak ada orang di dekatnya, dia menangkapnya, dan melemparkannya ke dalam sumur.
10 Dan ketika beberapa orang datang untuk mengambil air dari sumur, mereka melihat anak itu duduk di atas permukaan air, dan menariknya keluar dengan tali, dan sangat terkejut pada anak itu, dan memuji Tuhan.
11 Kemudian ibu itu datang dan membawanya dan membawanya kepada Bunda St. Maria, meratap dan berkata: "Ya Bunda, lihatlah apa yang telah dilakukan saingan saya terhadap putra saya, dan bagaimana dia telah melemparkannya ke dalam sumur, dan saya tidak mempertanyakan tetapi satu kali dia akan menjadi kesempatan kematiannya.
12 St. Maria menjawab kepadanya: Tuhan akan membuktikan perkaramu yang terluka.
13 Jadi, beberapa hari kemudian, ketika istri yang lain datang ke sumur untuk menimba air, kakinya terjerat dalam tali, sehingga dia jatuh ke dalam sumur, dan mereka yang berlari untuk membantunya, mendapati tengkoraknya patah, dan tulang-tulang memar.
14 Maka dia berakhir dengan buruk, dan di dalam dirinya genapi perkataan penulis: Mereka menggali sebuah sumur, dan membuatnya dalam, tetapi jatuh ke dalam lubang yang mereka persiapkan.
BAB XI.
1 Bartolomeus, ketika masih kecil dan sakit, secara ajaib pulih dengan dibaringkan di tempat tidur Kristus.
SEORANG wanita lain di kota itu juga memiliki dua anak laki-laki yang sakit.
2 Dan ketika yang satu mati, yang lain, yang terbaring di ambang kematian, dia memeluk Lady St. Mary, dan dengan air mata berbicara kepadanya, berkata,
3 O Nyonya, tolonglah dan bebaskan saya; karena aku memiliki dua anak laki-laki, yang satu baru saja kukukuburkan, yang lain aku lihat hampir mati, lihatlah bagaimana aku (dengan sungguh-sungguh) mencari perkenan dari Tuhan, dan berdoa kepada-Nya.
4 Lalu dia berkata: "Ya Tuhan, Engkau maha pemurah, dan penyayang, dan baik hati; Engkau telah memberiku dua anak laki-laki; salah satu dari mereka telah engkau ambil untuk dirimu sendiri, oh ampunilah aku yang lain ini.
5 St. Maria kemudian menyadari betapa besarnya kesedihannya, mengasihani dia dan berkata: "Tempatkanlah anakmu di tempat tidur anakku, dan tutupi dia dengan pakaiannya."
6 Dan ketika dia telah meletakkannya di tempat tidur di mana Kristus berbaring, pada saat matanya baru saja tertutup oleh kematian; segera setelah bau pakaian Tuhan Yesus Kristus sampai ke anak itu, matanya terbuka, dan memanggil dengan suara nyaring kepada ibunya, dia meminta roti, dan ketika dia menerimanya, dia menghisapnya.
7 Kemudian ibunya berkata: "Hai Nyonya Maria, sekarang aku yakin bahwa kuasa Allah berdiam di dalam kamu, sehingga anakmu dapat menyembuhkan anak-anak yang sama dengan dirinya, segera setelah mereka menyentuh pakaiannya.
8 Anak laki-laki yang demikian sembuh, adalah orang yang sama yang dalam Injil disebut Bartolomeus.
BAB XII.
1 Seorang wanita kusta disembuhkan oleh air cuci Kristus. 7 Seorang putri disembuhkan olehnya dan dikembalikan kepada suaminya.
SEKALI LAGI ada seorang wanita kusta yang pergi kepada Bunda Santa Maria, ibu Yesus, dan berkata, O Bundaku, tolonglah aku.
2 St. Maria menjawab, pertolongan apa yang engkau inginkan? Apakah itu emas atau perak, atau agar tubuhmu disembuhkan dari kustanya?
3 Siapa, kata wanita itu, yang dapat memberikan ini kepadaku?
4 St. Maria menjawabnya: Tunggulah sebentar sampai aku membasuh anakku Yesus, dan menidurkannya.
5 Perempuan itu menunggu, seperti yang diperintahkan kepadanya; dan Maria setelah membaringkan Yesus di tempat tidur, memberinya air yang dengannya dia telah membasuh tubuh-Nya, berkata: Ambillah sedikit air, dan tuangkan ke atas tubuhmu;
6 Setelah ia melakukannya, ia langsung menjadi suci, dan memuji Allah, dan mengucap syukur kepada-Nya.
7 Kemudian dia pergi, setelah dia tinggal bersamanya selama tiga hari.
8 Dan ketika ia masuk ke kota, ia melihat seorang pangeran, yang telah menikahi putri pangeran lain;
9 Tetapi ketika ia datang untuk menemuinya, ia melihat di antara matanya tanda-tanda kusta seperti bintang, dan kemudian menyatakan pernikahan itu bubar dan tidak sah.
10 Ketika wanita itu melihat orang-orang ini dalam keadaan ini, sangat sedih, dan meneteskan air mata yang berlimpah, dia menanyakan kepada mereka alasan tangisan mereka.
11 Mereka menjawab: "Janganlah menanyakan keadaan kami; karena kami mampu menyatakan kemalangan kami kepada siapa pun apa pun.
12 Tetapi dia tetap mendesak dan meminta mereka untuk mengkomunikasikan kasus mereka kepadanya, mengisyaratkan, bahwa mungkin dia dapat mengarahkan mereka ke perbaikan.
13 Maka ketika mereka memperlihatkan wanita muda itu kepadanya, dan tanda-tanda kusta yang muncul di antara matanya,
14 Dia berkata: "Aku, yang kamu lihat di tempat ini, menderita penyakit yang sama, dan pergi ke Betlehem, aku pergi ke sebuah gua, dan melihat seorang perempuan bernama Maria, yang memiliki seorang putra bernama Yesus.
15 Dia melihat aku kusta, dia khawatir kepadaku, dan memberiku air yang dengannya dia telah membasuh tubuh anaknya; dengan itu aku menaburkan tubuhku, dan menjadi bersih.
16 Lalu berkatalah wanita-wanita ini: "Maukah kamu, Nyonya, pergi bersama kami dan menunjukkan Bunda St. Maria kepada kami?"
17 Dia menyetujuinya, mereka bangkit dan pergi kepada Nyonya St. Maria, membawa serta hadiah yang sangat mulia.
18 Dan ketika mereka masuk dan mempersembahkan hadiah mereka kepadanya, mereka menunjukkan kepada wanita muda kusta itu apa yang mereka bawa kepadanya.
19 Kemudian St. Maria berkata: "Belas kasihan Tuhan Yesus Kristus ada di atas kamu;
20 Dan memberi mereka sedikit air yang dengannya dia telah membasuh tubuh Yesus Kristus, dia menyuruh mereka membasuh orang yang sakit itu dengannya; yang setelah mereka lakukan, dia segera sembuh;
21 Demikianlah mereka dan semua yang hadir, memuji Tuhan; dan karena dipenuhi dengan sukacita, mereka kembali ke kota mereka sendiri, dan memuji Tuhan karena itu.
22 Kemudian pangeran mendengar bahwa istrinya telah sembuh, membawanya pulang dan menikah kedua, sambil bersyukur kepada Allah karena kesehatan istrinya.
BAB XIII.
1 Seorang gadis, yang darahnya dihisap Setan, menerima salah satu pakaian Kristus dari Perawan. 14 Iblis datang seperti naga, dan ia menunjukkannya kepadanya; api dan bara api keluar darinya dan jatuh ke atasnya; 19 Ia secara ajaib tidak puas dan meninggalkan gadis itu.
ADA juga seorang gadis, yang menderita oleh Iblis;
2 Karena roh terkutuk itu sering muncul kepadanya dalam bentuk naga, dan cenderung menelannya, dan telah menghisap semua darahnya, sehingga dia tampak seperti bangkai mati.
3 Sesering dia sadar, dengan tangan yang diperas di kepalanya, dia akan berteriak, dan berkata, "Celakalah aku, bahwa tidak ada seorang pun yang dapat membebaskan aku dari naga jahat itu!"
4 Ayah dan ibunya, dan semua orang di sekelilingnya dan melihatnya, berduka dan menangis karenanya;
5 Dan semua yang hadir akan sangat sedih dan menangis ketika mereka mendengar dia meratap, dan berkata: Saudara-saudaraku, apakah tidak ada yang dapat membebaskan aku dari pembunuh ini?
6 Kemudian putri sang pangeran, yang telah sembuh dari kustanya, mendengar keluhan gadis itu, naik ke atas istananya, dan melihatnya dengan tangan dipelintir di kepalanya, mengalirkan air mata, dan semua orang yang ada di sekelilingnya dalam kesedihan.
7 Lalu dia bertanya kepada suami orang yang kerasukan: Apakah ibu istrinya masih hidup? Dia mengatakan kepadanya, Bahwa ayah dan ibunya sama-sama hidup.
8 Lalu dia memerintahkan ibunya untuk dikirim kepadanya, dan kepada siapa, ketika dia melihatnya datang, dia berkata: "Apakah gadis yang dirasuki ini putrimu?" Dia mengerang dan meratap berkata, Ya, Nyonya, saya membosankannya.
9 Anak perempuan sang pangeran menjawab: "Ungkapkan rahasia kepadaku, karena aku mengakui kepadamu bahwa aku kusta, tetapi Bunda Maria, ibu Yesus Kristus, menyembuhkan aku.
10 Dan jika engkau ingin putrimu dikembalikan ke keadaan semula, bawalah dia ke Betlehem, dan tanyakan Maria, ibu Yesus, dan jangan ragu bahwa putrimu akan sembuh; karena saya tidak mempertanyakan tetapi Anda akan pulang dengan sukacita besar atas kesembuhan putri Anda.
11 Segera setelah dia selesai berbicara, dia bangun dan pergi bersama putrinya ke tempat yang ditentukan, dan kepada Maria, dan menceritakan kepadanya kasus putrinya.
12 Ketika St. Maria mendengar ceritanya, dia memberinya sedikit air yang dengannya dia telah membasuh tubuh putranya Yesus, dan menyuruhnya mencurahkannya ke atas tubuh putrinya.
13 Demikian pula dia memberikan kepadanya salah satu kain Tuhan Yesus, dan berkata: Ambillah kain ini dan tunjukkan kepada musuhmu sesering kamu melihatnya; dan dia menyuruh mereka pergi dengan damai.
14 Setelah mereka meninggalkan kota itu dan kembali ke rumah, dan waktunya tiba di mana Iblis biasa menangkapnya, pada saat yang sama roh terkutuk ini muncul kepadanya dalam bentuk naga besar, dan gadis yang melihatnya takut.
15 Ibu itu berkata kepadanya: "Jangan takut, anakku; biarkan dia sendiri sampai dia mendekati engkau! kemudian tunjukkan kepadanya kain bedong, yang diberikan Lady Mary kepada kita, dan kita akan melihat peristiwa itu.
16 Kemudian Setan datang seperti naga yang mengerikan, tubuh gadis itu gemetar karena ketakutan.
17 Tetapi segera setelah ia meletakkan kain bedong di atas kepalanya, dan di sekeliling matanya, dan menunjukkannya kepadanya, segera keluar dari kain bedong api dan bara api, dan jatuh ke atas naga itu.
18 Aduh! betapa besarnya mukjizat ini, yang telah dilakukan: segera setelah naga itu melihat kain bedong Tuhan Yesus, api keluar dan tersebar di atas kepala dan matanya; sehingga ia berseru dengan suara nyaring: Apa hubunganku denganmu, Yesus, engkau anak Maria, ke mana aku akan melarikan diri darimu?
19 Lalu dia mundur dengan sangat ketakutan, dan meninggalkan gadis itu.
20 Dan dia dibebaskan dari kesusahan ini, dan menyanyikan pujian dan syukur kepada Allah, dan bersamanya semua orang yang hadir dalam pekerjaan mukjizat itu.
BAB XIV.
1 Yudas ketika seorang anak laki-laki dirasuki Setan, dan dibawa oleh orang tuanya kepada Yesus untuk disembuhkan, yang dia coba gigit, 7 tetapi gagal, menyerang Yesus dan membuatnya berteriak. Setelah itu Setan pergi dari Yesus dalam bentuk anjing.
SEORANG wanita lain juga tinggal di sana, yang putranya dirasuki Setan.
2 Anak laki-laki bernama Yudas, sesering Iblis menangkapnya, cenderung menggigit semua orang yang hadir; dan jika dia tidak menemukan orang lain di dekatnya, dia akan menggigit tangannya sendiri dan bagian lainnya.
3 Tetapi ibu dari anak laki-laki yang menyedihkan ini, mendengar tentang St. Maria dan putranya Yesus, segera bangkit, dan memeluk putranya, membawanya kepada Bunda Maria.
4 Sementara itu, Yakobus dan Yusuf telah membawa bayi itu, Tuhan Yesus, untuk bermain pada musim yang tepat dengan anak-anak lain; dan ketika mereka pergi, mereka duduk dan Tuhan Yesus bersama mereka.
5 Kemudian Yudas, yang kerasukan, datang dan duduk di sebelah kanan Yesus.
6 Ketika Setan bertindak atas dia seperti biasa, dia pergi untuk menggigit Tuhan Yesus.
7 Dan karena ia tidak dapat melakukannya, ia memukul Yesus di sebelah kanan, sehingga ia berseru.
8 Pada saat yang sama Setan keluar dari anak itu, dan melarikan diri seperti anjing gila.
9 Anak yang sama yang memukul Yesus, dan daripadanya Iblis pergi dalam bentuk anjing, adalah Yudas Iskariot, yang mengkhianatinya Dia kepada orang Yahudi.
10 Dan di sisi yang sama di mana Yudas memukulnya, orang Yahudi menusuk dengan tombak.
BAB XV.
1 Yesus dan anak-anak laki-laki lainnya bermain bersama, dan membuat gambaran binatang siang hari. 4 Yesus menyuruh mereka berjalan, 6 juga membuat burung siang hari, yang dibuat-Nya terbang, makan dan minum. 7 Orang tua anak-anak itu khawatir, dan menganggap Yesus sebagai tukang sihir. 8 Dia pergi ke toko pengejun, dan melemparkan semua kain ke dalam perapian, dan melakukan mukjizat dengannya. 15 Kemudian orang Yahudi memuji Tuhan.
DAN ketika Tuhan Yesus berusia tujuh tahun, pada suatu hari dia berada bersama anak-anak laki-laki lain yang teman-temannya seumuran.
2 Yang ketika mereka bermain, membuat tanah liat menjadi beberapa bentuk, yaitu, keledai, lembu, burung, dan figur lainnya,
3 Masing-masing membanggakan pekerjaannya, dan berusaha untuk melampaui yang lain.
4 Lalu Tuhan Yesus berkata kepada anak-anak itu: Aku akan memerintahkan patung-patung yang telah Kujadikan ini untuk berjalan.
5 Dan segera mereka bergerak, dan ketika Dia memerintahkan mereka untuk kembali, mereka kembali.
6 Dia juga telah membuat patung burung dan burung pipit, yang, ketika dia memerintahkan untuk terbang, terbang, dan ketika dia memerintahkan untuk berdiri diam, tetap diam; dan jika Dia memberi mereka makanan dan minuman, mereka makan dan minum.
7 Ketika anak-anak itu pergi, dan menceritakan hal-hal ini kepada orang tua mereka, ayah mereka berkata kepada mereka: "Hati-hatilah, anak-anak, untuk masa depan, temannya, karena dia adalah seorang penyihir; jauhi dan hindarilah dia, dan mulai sekarang jangan pernah bermain dengannya."
8 Pada suatu hari juga, ketika Tuhan Yesus sedang bermain dengan anak-anak itu, dan berlari-lari, Ia melewati toko pengeram, yang bernama Salem.
9 Dan di tokonya ada banyak potongan kain milik orang-orang kota itu, yang mereka rancang untuk diwarnai dengan beberapa warna.
10 Kemudian Tuhan Yesus masuk ke toko pengelu, mengambil semua kain itu dan melemparkannya ke dalam perapian.
11 Ketika Salem pulang ke rumah, dan melihat kain itu rusak, ia mulai membuat keributan yang kuat, dan menegur Tuhan Yesus, katanya:
12 Apa yang telah engkau lakukan kepadaku, hai Anak Maria? Engkau telah menyakiti aku dan tetanggaku; mereka semua menginginkan pakaian mereka dengan warna yang layak; tetapi Engkau telah datang dan merusak mereka semua.
13 Tuhan Yesus menjawab: "Aku akan mengubah warna setiap kain menjadi warna yang Engkau inginkan;
14 Dan kemudian dia segera mulai mengeluarkan kain dari perapian, dan semuanya diwarnai dengan warna yang sama yang diinginkan oleh pewarna.
15 Ketika orang Yahudi melihat mukjizat yang mengejutkan ini, mereka memuji Allah
BAB XVI.
1 Kristus secara ajaib melebarkan atau mengecilkan gerbang, ember susu, saringan, atau tulang, yang tidak dibuat dengan benar oleh Yusuf, 4 dia tidak mahir dalam pekerjaan tukang kayunya. 5 Raja Yerusalem memberi Yusuf perintah untuk memerintahkan takhta. 6 Yusuf mengerjakannya selama dua tahun di istana raja, dan membuatnya dua bentang terlalu pendek. Raja marah dengan. 10 Yesus menghiburnya, 13 memerintahkan dia untuk menarik satu sisi takhta, sementara dia menarik sisi yang lain, dan membawanya ke dimensi yang tepat. 14 Setelah itu orang-orang yang berpengamat memuji Tuhan.
DAN Yusuf, ke mana pun dia pergi di kota, membawa Tuhan Yesus bersamanya, di mana dia diutus untuk bekerja membuat gerbang, atau ember susu, atau saringan, atau kotak-kotak; Tuhan Yesus menyertai dia ke mana pun dia pergi.
2 Dan sesering Yusuf memiliki sesuatu dalam pekerjaannya, untuk membuat lebih panjang atau lebih pendek, atau lebih lebar, atau lebih sempit, Tuhan Yesus akan mengulurkan tangannya ke arahnya.
3 Dan segera itu menjadi seperti yang dikehendaki Yusuf.
4 Sehingga dia tidak perlu menyelesaikan apa pun dengan tangannya sendiri, karena dia tidak terlalu terampil dalam pekerjaan tukang kayunya.
5 Pada suatu waktu Raja Yerusalem memanggilnya, dan berkata: "Aku ingin engkau menjadikan aku takhta dengan ukuran yang sama dengan tempat di mana saya biasa duduk.
6 Yusuf taat, dan segera memulai pekerjaan itu, dan terus tinggal dua tahun di istana raja sebelum dia menyelesaikannya.
7 Dan ketika ia datang untuk memperbaikinya di tempatnya, ia mendapati ia kekurangan dua bentang di setiap sisi ukuran yang ditentukan.
8 Ketika raja melihatnya, ia sangat marah kepada Yusuf;
9 Yusuf takut akan kemarahan raja, pergi tidur tanpa makan malam, tidak mengambil apa-apa untuk dimakan.
10 Lalu Tuhan Yesus bertanya kepadanya: "Apa yang ditakutinya?"
11 Yusuf menjawab: "Karena aku telah kehilangan kerja dalam pekerjaan yang telah aku lakukan selama dua tahun ini."
12 Yesus berkata kepadanya: "Jangan takut, jangan dijatuhkan;
13 Pegang satu sisi takhta, dan Aku akan menghendaki sisi yang lain, dan kami akan membawanya ke ukurannya yang adil.
14 Dan setelah Yusuf melakukan apa yang dikatakan Tuhan Yesus, dan masing-masing dari mereka telah menarik sisinya dengan kuat, takhta itu taat, dan dibawa ke ukuran yang tepat dari tempat itu.
15 Mukjizat yang dilihatnya ketika mereka yang berdiri di dekatnya melihat, mereka heran dan memuji Tuhan.
16 Takhta itu terbuat dari kayu yang sama, yang ada pada zaman Salomo, yaitu kayu yang dihiasi dengan berbagai bentuk dan gambar.
BAB XVII.
1 Yesus bermain dengan anak laki-laki di petak umpet. 3 Beberapa wanita menempatkan rekan-rekannya di dalam perapian, 7 di mana mereka diubah oleh Yesus menjadi anak-anak. 10 Yesus memanggil mereka untuk pergi dan bermain, dan mereka dikembalikan ke bentuk mereka yang semula.
PADA hari lain Tuhan Yesus pergi ke jalan, dan melihat beberapa anak laki-laki yang bertemu untuk bermain, bergabung dengan rombongan mereka:
2 Tetapi ketika mereka melihat-Nya, mereka bersembunyi dan meninggalkan Dia untuk mencari mereka.
3 Tuhan Yesus datang ke pintu gerbang sebuah rumah, dan bertanya kepada beberapa wanita yang berdiri di sana: "Ke mana anak-anak itu pergi?"
4 Dan ketika mereka menjawab, "Tidak ada seorang pun di sana; Tuhan Yesus berkata, Siapakah mereka yang kamu lihat di dalam perapian?
5 Mereka menjawab: Mereka adalah anak-anak berusia tiga tahun.
6 Lalu Yesus berseru dengan keras, dan berkata: "Keluarlah ke sini, hai anak-anak, kepada gembalamu;
7 Dan segera anak-anak laki-laki itu keluar seperti anak-anak kecil, dan melompat-lompat mengelilinginya; yang ketika para wanita itu melihatnya, mereka sangat heran, dan gemetar.
8 Kemudian mereka segera menyembah Tuhan Yesus dan memohon kepada-Nya, katanya: "Ya Tuhan kami Yesus, anak Maria, sungguh Engkau gembala Israel yang baik! kasihanilah hamba-hamba-Mu, yang berdiri di hadapan-Mu, yang tidak ragu, tetapi bahwa Engkau, ya Tuhan, datang untuk menyelamatkan, dan bukan untuk membinasakan.
9 Setelah itu, ketika Tuhan Yesus berkata, "Bani Israel seperti orang Etiopia di antara bangsa-bangsa; Perempuan-perempuan itu berkata: "Engkau, Tuhan, mengetahui segala sesuatu, dan tidak ada yang disembunyikan dari-Mu; tetapi sekarang kami memohon kepadamu, dan memohon belas kasihan-Mu agar Engkau mengembalikan anak-anak itu ke keadaan mereka sebelumnya.
10 Lalu kata Yesus: "Marilah ke sini, hai anak-anak, supaya kita pergi dan bermain; dan segera, di hadapan para wanita ini, anak-anak itu diubah dan dikembalikan ke bentuk anak laki-laki.
BAB XVIII.
1 Yesus menjadi raja dari teman-teman bermainnya, dan mereka memahkotainya dengan bunga, 4 secara ajaib menyebabkan seekor ular yang telah menggigit Simon orang Kanan, yang kemudian masih kecil, menghisap semua racun kita lagi; 16 ular itu meledak, dan Kristus memulihkan anak itu ke kesehatan.
PADA bulan Adar, Yesus mengumpulkan anak-anak itu, dan menempatkan mereka seolah-olah dia adalah seorang raja.
2 Karena mereka membentangkan pakaian mereka di tanah untuk didudukinya; dan setelah membuat mahkota bunga, meletakkannya di atas kepalanya, dan berdiri di kanan dan kirinya sebagai penjaga seorang raja.
3 Dan jika ada yang lewat, mereka menangkapnya dengan paksa, dan berkata: "Marilah ke sini, dan sembahlah raja, supaya kamu memiliki perjalanan yang makmur."
4 Sementara itu, sementara hal-hal ini sedang berlangsung, datanglah beberapa orang, menggendong seorang anak laki-laki di atas tempat tidur;
5 Karena anak laki-laki ini pergi bersama teman-temannya ke gunung untuk mengumpulkan kayu, dan setelah menemukan di sana sarang ayam hutan, dan memasukkan tangannya untuk mengeluarkan telur-telurnya, disengat oleh ular berbisa, yang melompat keluar dari sarang; sehingga dia terpaksa berteriak meminta tolong teman-temannya: yang, ketika mereka datang, menemukannya tergeletak di bumi seperti orang mati.
6 Setelah itu tetangga-tetangganya datang dan membawanya kembali ke kota.
7 Tetapi ketika mereka tiba di tempat di mana Tuhan Yesus duduk seperti seorang raja, dan anak-anak laki-laki lain berdiri di sekelilingnya seperti para pelayannya, anak-anak laki-laki itu bergegas menemui dia, yang digigit ular, dan berkata kepada tetangganya: "Marilah dan berilah hormat kepada raja;
8 Tetapi ketika karena kesedihan mereka, mereka menolak untuk datang, anak-anak itu menarik mereka, dan memaksa mereka untuk bertentangan dengan kehendak mereka.
9 Dan ketika mereka datang kepada Tuhan Yesus, Yesus bertanya: "Sebab apa mereka menggendong anak itu?"
10 Ketika mereka menjawab, bahwa seekor ular telah menggigitnya, Tuhan Yesus berkata kepada anak-anak itu: "Mari kita pergi dan membunuh ular itu."
11 Tetapi ketika orang tua anak itu ingin dimaafkan, karena anak mereka terbaring hampir mati; anak-anak itu menjawab, dan berkata: "Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan raja?" Mari kita pergi dan membunuh ular itu; dan tidakkah kamu akan menaati-Nya?
12 Lalu mereka membawa kembali sofa itu, apakah mereka mau atau tidak.
13 Dan ketika mereka sampai di sarang, Tuhan Yesus berkata kepada anak-anak itu: "Apakah ini tempat bersembunyi ular? Mereka berkata, Itu benar.
14 Kemudian Tuhan Yesus memanggil ular itu, segera keluar dan tunduk kepada-Nya; kepada siapa dia berkata: Pergilah dan hisap semua racun yang telah engkau masukkan ke dalam anak itu;
15 Maka ular itu merayap ke arah anak itu, dan mengambil semua racunnya lagi.
16 Kemudian Tuhan Yesus mengutuk ular itu, sehingga ular itu segera pecah dan mati.
17 Dan dia menyentuh anak itu dengan tangannya untuk mengembalikannya ke kesehatannya semula;
18 Dan ketika Ia mulai berseru, Tuhan Yesus berkata: "Berhentilah berseru, karena setelah ini engkau akan menjadi murid-Ku;
19 Dan inilah Simon orang Kanaan, yang disebutkan dalam Injil.
BAB XIX.
1 Yakobus digigit ular berbisa, Yesus meniup lukanya dan menyembuhkannya. 4. Yesus menuduh melemparkan seorang anak laki-laki dari atap sebuah rumah, 10 secara ajaib menyebabkan anak laki-laki yang mati membebaskan Mm, 12 mengambil air untuk ibunya, memecahkan kendi dan secara ajaib mengumpulkan air di jubahnya dan membawanya pulang, 16 membuat kolam ikan pada hari Sabat, 20 menyebabkan seorang anak laki-laki mati yang menghancurkannya, 22 Anak laki-laki lain berlari melawannya, yang juga dibunuhnya.
PADA hari lain Yusuf mengutus anaknya Yakobus untuk mengumpulkan kayu dan Tuhan Yesus pergi bersamanya;
2 Dan ketika mereka tiba di tempat di mana kayu itu berada, dan Yakobus mulai mengumpulkannya, lihatlah, seekor ular berbisa menggigitnya, sehingga ia mulai menangis dan membuat keributan.
3 Tuhan Yesus melihat dia dalam keadaan ini, datang kepada-Nya dan meniup ke tempat di mana ular berbisa itu menggigitnya, dan seketika itu menjadi baik.
4 Pada suatu hari Tuhan Yesus bersama beberapa anak laki-laki yang sedang bermain di atap rumah, dan salah seorang anak laki-laki itu jatuh, dan segera mati.
5 Setelah itu, semua anak laki-laki lain melarikan diri, Tuhan Yesus ditinggalkan sendirian di atap rumah.
6 Lalu kerabat anak itu datang kepadanya dan berkata kepada Tuhan Yesus: "Engkau telah melemparkan anak kami dari atap rumah."
7 Tetapi dia menyangkalnya, mereka berseru: "Anak kami sudah mati, dan dialah yang membunuhnya."
8 Tuhan Yesus menjawab kepada mereka: "Jangan menuduh aku melakukan kejahatan, yang tidak dapat kamu menghukum aku, tetapi mari kita bertanya kepada anak itu sendiri, siapa yang akan mengungkapkan kebenaran.
9 Lalu Tuhan Yesus turun berdiri di atas kepala anak yang mati itu dan berkata dengan suara nyaring: Zeinunus, Zeinunus, siapa yang menjatuhkan engkau dari atap rumah?
10 Lalu anak yang mati itu menjawab: "Bukan engkau yang menjatuhkan aku, tetapi orang seperti itu yang melakukannya."
11 Dan ketika Tuhan Yesus menyuruh orang-orang yang berdiri di sana untuk memperhatikan firman-Nya, semua yang hadir memuji Tuhan karena mukjizat itu.
12 Pada suatu waktu Bunda St. Maria telah memerintahkan Tuhan Yesus untuk mengambil air dari sumur;
13 Dan ketika ia pergi untuk mengambil air, kendi itu, setelah dipenuhi, mematahkan.
14 Tetapi Yesus membentangkan jubahnya mengambil air itu lagi, dan membawanya ke dalam air itu kepada ibunya.
15 Yang, karena terheran-heran akan hal yang menakjubkan ini, menyimpan hal ini dan semua hal lain yang telah dilihatnya, dalam ingatannya.
16 Pada hari yang lain, Tuhan Yesus bersama beberapa anak laki-laki di tepi sungai, dan mereka menimba air dari sungai melalui saluran kecil, dan membuat kolam ikan kecil.
17 Tetapi Tuhan Yesus telah membuat dua belas burung pipit, dan meletakkannya di sekitar kolam-Nya di setiap sisi, tiga di satu sisi.
18 Tetapi saat itu adalah hari Sabat, dan anak Hanani, seorang Yahudi, datang dan melihat mereka membuat hal-hal ini, dan berkata: "Apakah kamu membuat patung tanah liat pada hari Sabat? Dan dia berlari ke arah mereka, dan menghancurkan kolam ikan mereka.
19 Tetapi ketika Tuhan Yesus bertepuk tangan di atas burung pipit yang telah dibuat-Nya, mereka melarikan diri sambil berkicau.
20 Akhirnya anak Hanani datang ke kolam ikan Yesus untuk menghancurkannya, air itu lenyap, dan Tuhan Yesus berkata kepadanya,
21 Sama seperti air ini telah lenyap, demikian pula hidupmu akan lenyap; dan segera anak itu meninggal.
22 Pada suatu waktu lain, ketika Tuhan Yesus pulang ke rumah pada malam hari bersama Yusuf, ia bertemu dengan seorang anak laki-laki, yang berlari begitu keras ke arahnya, sehingga dia menjatuhkannya;
23 Tuhan Yesus berkata kepada mereka: "Seperti Engkau telah menjatuhkan Aku, demikianlah engkau akan jatuh dan tidak akan bangkit selama-lamanya."
24 Dan pada saat itu anak itu jatuh dan mati.
BAB XX.
1 Dikirim ke sekolah kepada Zakheus untuk mempelajari surat-suratnya, dan mengajar Zakheus. 13 Dikirim ke kepala sekolah lain. 14 menolak untuk menceritakan surat-suratnya, dan kepala sekolah akan mencambuknya tangannya layu dan dia mati.
ADA juga di Yerusalem seorang bernama Zakheus, yang adalah seorang kepala sekolah.
2 Lalu berkatalah ia kepada Yusuf: "Yusuf, mengapa engkau tidak mengutus Yesus kepadaku, supaya ia dapat mempelajari surat-suratnya?"
3 Yusuf setuju, dan memberitahu St. Maria;
4 Maka mereka membawanya kepada tuan itu; yang, segera setelah dia melihatnya, menulis alfabet untuknya.
5 Dan dia menyuruh dia mengatakan Aleph; dan setelah dia mengucapkan Aleph, tuan menyuruhnya mengucapkan Beth.
6 Lalu Tuhan Yesus berkata kepadanya: "Katakanlah kepadaku terlebih dahulu arti huruf Alef, dan kemudian aku akan mengucapkan Beta.
7 Dan ketika tuan mengancam akan mencambuknya, Tuhan Yesus menjelaskan kepadanya arti huruf Alef dan Bet;
8 Juga yang merupakan figur lurus dari huruf-huruf, yang miring, dan huruf-huruf apa yang memiliki angka ganda; yang memiliki titik, dan yang tidak memilikinya; mengapa satu surat mendahului yang lain; dan banyak hal lain yang mulai dia katakan kepadanya, dan jelaskan, yang tidak pernah didengar oleh tuannya sendiri, atau dibaca dalam buku apa pun.
9 Tuhan Yesus berfirman lebih jauh kepada tuannya: "Perhatikanlah bagaimana Aku berkata kepadamu; kemudian dia mulai dengan jelas dan jelas mengucapkan Aleph, Beth, Gimel, Daleth, dan seterusnya sampai akhir alfabet.
10 Mendengar hal ini tuan itu sangat terkejut, sehingga ia berkata: "Aku percaya anak ini dilahirkan sebelum Nuh;
11 Dan berpaling kepada Yusuf, ia berkata: "Engkau telah membawa seorang anak laki-laki kepadaku untuk diajar, yang lebih terpelajar daripada guru mana pun."
12 Dia juga berkata kepada St. Maria: "Anakmu ini tidak perlu dipelajari.
13 Kemudian mereka membawanya kepada seorang guru yang lebih terpelajar, yang ketika ia melihatnya, berkata: "Kata Aleph."
14 Dan setelah ia berkata Alef, tuan menyuruh dia mengucapkan Bet; Tuhan Yesus menjawab, "Katakan padaku terlebih dahulu arti huruf Aleph, dan kemudian aku akan mengucapkan Bet.
15 Tetapi tuan ini, ketika ia mengangkat tangannya untuk mencambuknya, tangannya segera layu, dan ia mati.
16 Lalu kata Yusuf kepada St. Maria: "Mulai sekarang kami tidak akan mengizinkannya keluar dari rumah; karena setiap orang yang tidak menyenangkannya dibunuh.
BAB XXI.
1 Bertengkar secara ajaib dengan para doktor di bait suci, 7 tentang hukum, 9 tentang astronomi, 12 tentang fisika dan metafisika, 21 disembah oleh seorang filsuf, 28 dan dibawa pulang oleh ibunya.
DAN ketika Ia berumur dua belas tahun, mereka membawa-Nya ke Yerusalem untuk perayaan itu; dan setelah pesta selesai, mereka kembali.
2 Tetapi Tuhan Yesus tetap berada di belakang bait suci di antara para guru dan tua-tua, dan orang-orang terpelajar Israel; kepada siapa dia mengajukan beberapa pertanyaan pembelajaran, dan juga memberi mereka jawaban:
3 Karena Ia berkata kepada mereka: "Anak siapakah Mesias itu? Mereka menjawab, anak Daud:
4 Lalu mengapa Ia dalam roh memanggilnya Tuhan? ketika ia berkata: "Tuhan berfirman kepada Tuhanku: Duduklah di sebelah kananku, sampai Aku menjadikan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu."
5 Kemudian seorang Rabbi utama bertanya kepadanya: "Apakah engkau telah membaca buku?"
6 Yesus menjawab: "Ia telah membaca kedua kitab, dan apa yang terkandung dalam kitab.
7 Dan Ia menjelaskan kepada mereka kitab-kitab Taurat, dan perintah-perintah, dan ketetapan-ketetapan, dan raji-rahsia yang terkandung dalam kitab-kitab para nabi; hal-hal yang tidak dapat dijangkau oleh pikiran makhluk mana pun.
8 Lalu berkata Rabbi: "Aku belum pernah melihat atau mendengar pengetahuan seperti itu!" Menurutmu seperti apa anak laki-laki itu!
9 Ketika seorang astronom yang hadir, bertanya kepada Tuhan Yesus: Apakah Ia telah belajar astronomi?
10 Tuhan Yesus menjawab, dan memberitahukan kepadanya jumlah bola dan benda-benda langit, serta aspek segitiga, persegi, dan sextil; gerakan progresif dan mundur mereka; ukuran dan beberapa ramalan mereka; dan hal-hal lain yang tidak pernah ditemukan oleh akal manusia.
11 Di antara mereka juga ada seorang filsuf yang terampil dalam filsafat fisika dan alam, yang bertanya kepada Tuhan Yesus: Apakah dia telah belajar fisika?
12 Dia menjawab, dan menjelaskan kepadanya fisika dan metafisika.
13 Juga hal-hal yang berada di atas dan di bawah kuasa alam;
14 Kekuatan tubuh, humornya, dan efeknya.
15 Juga jumlah anggotanya, dan tulang, pembuluh darah, arteri, dan saraf;
16 Beberapa konstitusi tubuh, panas dan kering, dingin dan lembab, dan kecenderungannya;
17 Bagaimana jiwa bekerja di atas tubuh;
18 Apa berbagai sensasi dan kemampuannya;
19 Kemampuan berbicara, marah, keinginan;
20 Dan terakhir cara penyusunan dan pembubarannya; dan hal-hal lain, yang tidak pernah dicapai oleh pemahaman makhluk mana pun.
21 Kemudian filsuf itu bangkit dan menyembah Tuhan Yesus, dan berkata: "Ya Tuhan Yesus, mulai sekarang aku akan menjadi murid dan hamba-Mu."
22 Sementara mereka membicarakan hal-hal ini dan hal-hal semacamnya, Bunda St. Maria masuk, setelah tiga hari berjalan bersama Yusuf, mencarinya.
23 Dan ketika ia melihat dia duduk di antara para dokter, dan pada gilirannya mengajukan pertanyaan kepada mereka, dan memberikan jawaban, dia berkata kepadanya: "Anakku, mengapa engkau melakukan demikian oleh kami?" Lihatlah aku dan ayahmu telah bersusah payah mencarimu.
24 Jawabnya: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu bahwa Aku harus dipekerjakan di rumah ayahku?
25 Tetapi mereka tidak mengerti perkataan yang dikatakan-Nya kepada mereka.
26 Lalu para dokter bertanya kepada Maria: Apakah ini anaknya? Dan ketika dia berkata, "Dia adalah, mereka berkata, "Wahai Maria yang bahagia, yang telah melahirkan anak seperti itu."
27 Kemudian Ia kembali bersama mereka ke Nazaret, dan menaati mereka dalam segala hal.
28 Ibunya menyimpan semua ini dalam pikirannya;
29 Dan Tuhan Yesus bertambah besar dan bijaksana, dan disukai Allah dan manusia.
BAB XXII.
1 Menyembunyikan mukjizat-mukjizatnya, 2 mempelajari hukum Taurat dan dibaptis.
Sejak saat itu Yesus mulai menyembunyikan mukjizat dan perbuatan-perbuatan-Nya,
2 Dan ia menyerahkan dirinya untuk mempelajari hukum, sampai ia tiba pada akhir tahun ketiga puluhnya;
3 Pada waktu itu Bapa memilikinya di depan umum di Yordan, dan menurunkan suara ini dari sorga: "Inilah Anak-Ku yang terkasih, yang kepada-Nya Aku berkenan;
4 Roh Kudus juga hadir dalam bentuk burung merpati.
5 Dialah yang kita sembah dengan segala hormat, karena Dia telah memberikan hidup dan keberadaan kita, dan membawa kita dari rahim ibu kita.
6 Yang, demi kita, mengambil tubuh manusia, dan telah menebus kita, sehingga Dia dapat memeluk kita dengan belas kasihan yang kekal, dan memperlihatkan kasih karunia dan kebaikan-Nya yang cuma, besar, dan berlimpah kepada kita.
7 Bagi-Nya kemuliaan dan pujian, dan kuasa, dan kekuasaan, mulai sekarang dan selama-lamanya, Amin.
¶ Akhir dari seluruh Injil Masa Kanak-kanak, dengan bantuan Tuhan Yang Mahatinggi, sesuai dengan apa yang kami temukan dalam aslinya.
Catatan kaki
40:1 Zoroaster.
